俞磊固德的个人主页




 

第45章

 

 

罗马指挥官对手下士兵的感觉跟Etruscan人的评价一模一样。实际上他们唯一担心的就是自己的士兵。想到上一次战役中士兵们不光彩的行为,他们不愿意承受同时进攻两支敌人部队的风险。为了避免如此,他们稳守在军营的堡垒中,希望时间和状况能够让士兵们恢复理智,服从指挥。这让Veiente人和他们的盟军更加渴望战斗。他们的骑兵冲到罗马阵前故意挑战。如果无人应战,他们就大声羞辱罗马士兵,嘲笑两个执政官,叫喊说罗马军队实际上害怕打仗,却假装是政治上的困难让他们止步不前。执政官真正害怕的不是不忠的士兵,而是怕死的士兵。说真的,士兵们用沉默和拒绝移动表达政治上的示威倒是蛮奇怪的。除此之外,他们还说了些讨厌的(但具有一定真实性的)评价,比如说罗马是一个缺乏根基的暴发户国家。

 

尽管叫骂声从军营的墙下直接传来,执政官们以一定的沉静忍受了针对他们的辱骂。但普通士兵们比他们的指挥官更加冲动,他们充满了愤怒和耻辱,几乎忘记其它的麻烦。来自两方面的激情让他们左右为难,一方面他们无法忍受让这些傲慢无礼的敌兵逃脱他们应有的惩罚,另一方面他们又无法忍受执政官和执政官代表的贵族们赢得胜利。最后,敌人的嘲弄和他们无法忍受的自信终于产生效果,一些士兵来到大本营要求立即战斗。

 

两个执政官坐下来开了很长时间会议,假装讨论一桩不能草率决定的策略。他们也想战斗,但他们必须控制住对战斗的渴望,甚至要隐藏在众人面前。战士们已经被唤醒,但持续压制这种战斗激情,将使他们在恰当时刻释放出更大的能量。因此他们告诉战士们必须等待,不可轻举妄动,现在还不到作战的时候。两个执政官还发布命令说凡有不尊命令擅自出击者,处以死刑。士兵们被解散,但他们的战斗热情增长的速度,和执政官压制这热情的程度成正比。敌人的行为让他们战斗激情更加火上浇油。敌人知道执政官决意不还击之后,更加具有挑衅性。他们确信他们可以任意侮辱罗马人却不受伤害。他们毫不怀疑地认为罗马士兵的不忠将会引起一场兵变,而那将会终结罗马的强权。他们自以为这猜测不错,派出一波接一波的骑兵来到罗马军营门前,大声嘲笑守卫,就差来一场总进攻了。这些举动让罗马士兵们无法再忍耐,所有人都冲到大本营。上一次他们还只是通过高级别的百夫长谨慎表达他们的要求,这一次完全不同了,整个军队都加入了吵闹的自发性抗议。出击的时刻已经来临。

 

虽然如此,两个执政官还在控制节奏,直到费比乌斯看到他的同事Manlius担心不断扩大的骚乱有可能导致兵变而准备让步。他马上命令号手吹号让众人安静下来,说道,“Manlius,我知道我们的战士有能力赢得胜利,但我不知道他们是否有战斗的意愿。恕我无知,这要怪他们自己。因此我决定,除非他们庄严发誓必从这场战斗中凯旋而归,我不会下达战斗命令。罗马士兵曾有背叛指挥官的先例,但他们不会背叛神灵。”和很多人一起强制性要求出击的,有一个名叫Flavoleius的百夫长,这时站出来叫道,“马科斯.费比乌斯,我将凯旋归来。如果我违反我的誓言,愿丘比特和马尔斯48以及其他神灵的怒火落到我头上。”Flavoleius之后,所有的士兵都一个接一个以同样的方式起誓,并引用同样的毁誓之后的惩罚。进攻的命令终于下达,他们手持刀剑,带着满腔热血和希望冲向敌人。“看你们还敢讽刺嘲笑?”每个人都在想,“我剑在手,让我来会会只有口舌之勇的敌人!”

 

不管属于哪个阶层,所有人在战斗中都表现出无比的英勇。费比乌斯家族的战士表现得格外突出。在多次政治斗争中,费比乌斯家族和平民的关系越来越疏远,他们决心在这场战斗中重新赢得平民的欢迎和钦佩。两军交接,敌人方面也看不出一点虚弱和缺乏自信,他们确信罗马士兵会跟上次和埃魁人交战一样,主动撤离战场。

 

第46章

 

从敌人的角度看,目前局面下普通罗马士兵对长官的敌意态度相当浓厚,他们甚至有可能做出更出格的举动。事实粉碎了他们的幻想。来自敌人的辱骂,加上他们指挥官的明智的拖延战术,激起了每一个罗马士兵的愤慨。他们用比以往更嗜血的状态投入了这场战役。

 

Etruscan人甚至来不及部署,罗马人就已经扑上来。一阵慌乱中他们的标枪漫无目的地投出去。双方迅速纠缠在一场殊死搏斗中。费比乌斯家族的行为值得羡慕和钦佩。其中一员昆图斯.费比乌斯(Quintus Fabius)曾经是三年前的执政官,率领人马向敌人一股密集部队进攻。一个强壮而有经验的Etruscan剑士冲上来。昆图斯.费比乌斯没有及时发现这危险,被这Etruscan人刺中心脏,受到致命伤害。当剑被拔出去时,昆图斯战亡。仅仅一个人的死亡却给两军都带来后果。当时罗马部队已经支持不住,幸好马科斯.费比乌斯(Marcus Fabius)跳过他兄弟的尸体,发出激情呼吁。他用盾牌护住身体叫道,“你们的誓言何在?你们发誓以败将残兵的身份离开战场吗?你们难道害怕胆怯的敌人,胜过曾经对之发誓过的马尔斯和丘比特吗?我可没有发誓,但我将要么胜利回营,要么战死在我兄弟昆图斯的身边。”另外一个费比乌斯兄弟卡索是去年的执政官,正好站在马科斯身边,对他说,“兄弟,这些话能让他们奋勇战斗么?只有他们起誓过的神灵能。来吧,让我们以行动来鼓起他们的勇气。做一个领袖,做一个费比乌斯家族的男人。”说完这一切,这英勇的兄弟俩举着长矛冲上前,后面跟随着罗马士兵,在这片战场上扭转了局面。

 

第47章

 

战场另一翼的Manlius展现出毫不逊色的领袖风范。他在率领部队进攻时,也差点遭受昆图斯那样的不幸。在他率领部队的强大攻势下,敌人的阵线几乎要崩溃。但这时Manlius受到严重伤害,被迫撤离战场。他的部队以为Manlius牺牲了,开始后撤。这一关键时刻,幸亏马科斯.费比乌斯带着一股骑兵火速赶过来,大叫Manlius还活着,他自己刚刚在另一片战场大胜敌人,现在过来增援。这些话扭转了局面。Manlius也打起精神显现在战场上。两个指挥官的同时现身给了罗马士兵莫大的鼓舞。这一刻敌人的战线也变得薄弱。他们以为人数上占优势,就派出预备队去占领罗马人的军营。在罗马人的轻微抵抗下,攻进了营门。他们以为战斗已经结束,开始大肆劫掠。没想到,失守军营的罗马预备队向执政官发出信号后,聚集到大本营重新发起战斗。同时Manlius也赶回来,命令部队守住军营各门把敌人堵得死死的。被围困的Etruscans人绝望之下狗急跳墙,四处徒劳地寻找可以击破这包围的地点。直到一群Etruscan人从Manlius的装备上认出他的指挥官身份,开始直接向他进攻。他们开始掷出一束束标枪,落到Manlius和他周围士兵的头上,继而展开坚定强大的进攻。执政官受到致命伤害,他周围的士兵也四处逃散。这胜利让Etruscan人受到更大的鼓舞,对罗马人来说却是一场灾难。军营里一片混乱,恐慌四处弥漫。幸亏军官们及时挪开Manlius的尸体,并打开一个营门让敌人有路逃生,要不然局面会变得更加绝望。敌人赶紧抓住这机会,如乌合之众一样一涌而出,却正好碰上胜利回营的费比乌斯。他们被斩成几截,那些有命活下来的抱头鼠窜。

 

这是罗马军队的辉煌胜利。但两位伟人的陨落让大众的喜悦蒙上阴影。元老院下令举行凯旋。仅存下来的执政官费比乌斯回复说,如果军队愿意庆祝一场指挥官缺席的凯旋礼,他会毫不犹豫地同意,以奖励他们的英勇服务。但从个人角度来说,因为他的家庭正在哀悼他兄弟昆图斯的去世,而国家也因他同事Manlius的去世失去了两位领袖之一,他无法在私人和国家的双重悲痛下接受凯旋的桂冠。明智拒绝荣耀者,往往获得更大的光环。马科斯.费比乌斯也不例外。历史上被庆祝的凯旋没有哪一次比他拒绝掉的这次凯旋更为著名。

 

接下来举行了费比乌斯兄弟和同事的葬礼。两次都是费比乌斯亲自致辞。把胜利的主要功劳归于亡者,却让费比乌斯赢得了实至名归的敬佩和荣誉。他没有忘记弥补贵族和平民中间裂痕的初衷,为此他安排伤兵到贵族们的府第得到悉心照料。他们中大部分被安排到费比乌斯家族的府第,得到最妥帖的照顾。从此,费比乌斯家族的名声赢得人民的尊敬。必须要说明,这是以维护国家健康和谐的方式获得的。

 

第48章

 

也因为此,下一年卡索.费比乌斯(Caeso Fabius)被选为执政官。他的同事是Titus Verginius。卡索.费比乌斯拥有来自平民和贵族两方面的支持。他作为执政官的头等大事就是不要让正在萌芽的国家团结的机会白白溜过。他没有耽搁一点时间,马上向元老院建议为保民官即将提出的土地分配法案做好准备。他认为一个或几个保民官一定会提议此事,而元老院最好早点介入,把此事作为他们关注的焦点。元老院应该把最近一系列战争中从敌人手上赢来的土地以最公平的方式分配给平民们。在他看来,让那些为之付出血汗的人们拥有这些土地是再合适不过了。元老们以愤怒兼轻蔑的态度对待卡索.费比乌斯的提议。一些元老甚至评论说卡索丧失了智力---也许他的头脑曾经灵活,但太多的荣耀显然钝化了他的思维。然而,所幸的是,卡索被任命处理被埃魁人袭击的拉丁姆地区的局面,严重的政治争论暂时得以避免。他率领部队到达那里,并进入埃魁人的领土展开报复。埃魁人撤退回国以保护他们的城镇,没有可值得记载的战斗发生。

 

在另一处战线上罗马运气较差。因为不够小心谨慎,Verginius49惨败于Veientes人。如果不是卡索及时来援,Verginius的部队几乎被全歼。从那之后,罗马和Veil人进入一种非战非和的不确定的敌对状态。Veientes人继续对罗马进行劫掠袭击。罗马部队来时,缩进他们的堡垒;罗马部队去时,又出来耀武扬威。这种战术即不能称为正规战,也不能叫息和,因为他们的作为哪种都不符合。这场战争就这样连绵持续着。

 

其它方面也有迫在眉睫的麻烦:比如说,沃尔西人和埃魁人一旦从最近的失败中恢复过来,一定会再度开战。而且很清楚的,罗马最顽固的敌人萨宾人和其它Etruria人很快也会举兵。最让罗马焦虑的还是维爱人。维爱人一直对罗马存在不是十分危险的敌意,以琐碎挑衅而不是军事威胁的方式表达着敌意。然而这危险却不可忽视,为此罗马也一直无法把注意力放到别处。看清这一局面,费比乌斯家族对元老院发出倡议。执政官卡索作为家族的发言人,说道,“先生们,如你们所知,我们需要一支常规部队,不一定要多大规模,来对付维爱人。我们建议你们把控制维爱人的任务交到我们手里。你们可以专心于其它各地的战争。我们担保罗马的雄伟名声不会毁在我们手里。我们将象打一场家族战争一样,自己负担所有的费用。希望国家可以因此不必负担一分钱一个人。”

 

元老院以最热烈的方式对此表达了感激。执政官离开元老院,在一批费比乌斯家族的战士以行军的方式伴随下回到家。这些人刚才一直在元老院外等待元老们的答复。他们得到指示说第二天戴上武器装备在执政官的家外等候以后,各自回到家中。

 

 


^48.译注:战神
^49.译注:另一执政官


提交评论

安全码
刷新
(以上验证码中如果有中文数字,请使用阿拉伯数字输入,比如'八'请输入'8' )