小牦牛译
版本1.0
俞磊按：这是由小牦牛在2009年所译的李维的《罗马史》中的第二卷，有关李维的《罗马史》及其第二卷的史料价值我这里就不多说了，经过小牦牛本人的同意，我将其译本重新整理了一下，放在我的网站上。非常感谢小牦牛的辛苦工作，为中文世界奉献出如此重要的资料。当然也希望再接再厉，我们都等着看第3卷呢:)
另外这里有整理好的PDF文件也可供下载阅读
此译本是根据企鹅经典出版社1960年版（ http://www.amazon.com/Early-History-Rome-Foundation-Classics/dp/0140441042）而译的
有疑问的地方参考了古腾堡Spillman翻译的版本。http://www.gutenberg.org/files/19725/19725-h/19725-h.htm
还有这个：http://www.amazon.com/Livys-Roman-History-Vol-ebook/dp/B00124EQ9O
内容目录
译者序
有关古罗马的史籍汗牛充屋，惜乎在数千年的战火中湮灭大半。剩下的一小半中，翻成中文的又往往是乱尾楼。比如蒙森的《罗马史》总五册，目前中译本还只见前三册。普鲁塔克的《希腊罗马名人传》上中下三册，也迟迟不见中下的出版。最可惜的是李维的《自罗马建城以来史》（简称《罗马史》），国内只有商务出版社1962年的选译本，短短62页，只包括第五卷19到55章。2005年上海人民出版社出了一个前言+卷一的译本，依旧是虎头蛇尾，到现在还没有看到出卷二的架势，更不用提后面令人生畏的三十四卷！
临泽羡鱼,不如退而结网。与其苦等，不如自己动手，翻译李维的罗马史，置诸网络，与众多古罗马迷分享，成为我越来越坚定的想法。这个网络版译本的存在意义，不在于有多精致完美，而在于弥补遗憾。而且以速度为最高优先，一切文字上的完善都推迟到以后的版本2.0，3.0。。。
鉴于卷一的出版，我把翻译的起点放到卷二。为了方便手头没有2005年上海人民出版社译本的同学，把前言（李维自序）和卷一的头三章罗列如下。另外还有一篇来自豆瓣关于罗马王政时期七王传承的文章。从这几篇文章不难看出，翻译罗马史最大的困难在于人名的翻译。五花八门，各成一家，不看英文名，你根本不知道苏帕尔布斯就是傲慢王。因此从第二卷的翻译起，我基本上会保持人物和地点的英文名称，除非是有约定俗成统一翻译的人名，譬如凯撒。