俞磊固德的个人主页




 

第11章

 

 

强攻罗马城的企图失败之后,波塞那改而进行围攻。他派兵驻扎在Janiculum山头,占据了台伯河边的一块平地。同时搜集了一批船只,即防止任何供应品运进罗马,又确保只要有机会可以随时随地渡过台伯河掠夺罗马城周围的地方。他很快就完全控制了城外的地盘,罗马人不得不把牲口和其它财产撤到城墙之内,没有人敢去城外放牧。实际上,罗马人的小心翼翼有一半也是出于执政官的命令。因为瓦列里乌斯正在等待时机施行雷霆一击。他准备纵容敌人的小打小闹,当大部分敌人一心只想到劫掠时,来个突然袭击,可以给敌人沉重的打击。

 

想出这计谋之后,第二天瓦列里乌斯派人从Esquiline门,也就是离敌人最远的一个门,赶着一大批牛群出城。他料到伊特拉利亚人很快就会知道这一动向,因为城里的奴隶经常因为封锁带来的物资匮乏叛变。不出所料,一个叛徒把这消息带给伊特拉利亚人,伊特拉利亚人于是派出比平时更多的士兵渡过台伯河,准备捞一票大的。列里乌斯这时发出命令,由提托斯.赫米纽斯12带一小部分兵力潜伏在距城两英里之外的Gabinian路上,Spurius Lartius带一群轻装战士等在Colline门,待敌人过去之后冲出来切断他们回到河边的退路。执政官卢克莱修带着一些随从由Naevian门杀出,瓦列里乌斯自己也带着精心挑选出来的战士,从Caelian山13奔下来。敌人最先遭遇的是两个执政官和他们的队伍。一场血战就此开始。伊特拉利亚人转头来迎战卢克莱修时,赫米纽斯从敌人的后面包抄上来。从Colline门到Naevian门到处都是战斗的呐喊声。敌人被包围了,打不过罗马部队,又无处可逃,只能被斩得七零八落。伊特拉利亚人尝到苦头,从此再也不敢搞这样大规模的劫掠了。

 

第12章

 

尽管如此,敌人的围城还在继续,城内食物变得稀少而昂贵。波塞那希望如此不费一兵一卒,让罗马人饿到只能投降。就在这样的困境下,年轻贵族盖乌斯.穆修斯(Gaius Mucius)谱写了一曲英雄之歌。即使在国王的奴役下,罗马在历次战争中都始终没有遭受被围困的羞辱。现在赢得自由之后,却被曾经在战场上屡次击败的伊特拉利亚人围困。这样的困境让穆修斯倍感耻辱,他决心以勇敢出击来维护祖国的荣誉。开始他想单枪匹马进攻敌人的阵营,但风险是:如果不通知任何人,也没有执政官的指示就这样贸贸然闯出去,弄不好会被守卫当成叛徒直接抓起来。按罗马城当时的情况来看,这不是不可能的。于是他改变想法,来到元老们面前说,“我想泅过台伯河潜入敌人阵营。求神灵保佑,我的目标将比单纯的劫掠和报复更大。”

 

元老院批准了他的行动。于是他在衣服下面藏了一把匕首,潜入伊特拉利亚人的营地。他藏身于人群中,接近国王所坐的高台。当天正好是发饷的日子,很多人在场。国王的身边坐着忙个不停的秘书。秘书刚好和国王穿得差不多,而且很多人向他请示。穆修斯实在搞不清哪个是国王哪个是秘书,也不好去问人。问这么无知的问题,那还不马上暴露身份。于是他赌了一把,选了一个---很不幸,刺中的是秘书。顿时警报大作,穆修斯持着血淋淋的匕首试图推开人丛逃走时,被卫队擒获,并带回到波塞那的座位前。尽管孤立无助身处绝境,穆修斯却毫不畏缩。他说话时那骄傲的声音听不出一点惧意,反而让听到的人感到害怕。“我是罗马人”,他对国王说,“我叫盖乌斯.穆修斯,我是来暗杀你---我的敌人。我有杀你的勇气,就有牺牲的勇气。这是我们罗马人的方式:要么成功,要么勇敢受难。要取你性命的不止我一个,我后面还有无数罗马人渴望得到我这样的光荣。你最好小心点:带着武器的敌人将出现在你门口,每时每刻都准备取走你的性命,你最好为这样的战斗做好准备。这就是我们对你的宣战,你也许不害怕在战场上和我们两军交战,但我们的战争是只针对你一个人,而且是像我这样的刺客轮流上阵。”

 

波塞那狂怒中下令说,如果穆修斯不坦白交代他刚刚暗示的暗杀计划,就把他活活烧死。穆修斯高叫道,“让你看看追求荣誉的人对自己的身体是多么轻贱。”他把右手伸进献祭用的火中,仿佛毫无疼感似地让自己的手在火中烤炙。波塞那被年轻人超人的忍耐力惊呆了,跳起来命令卫兵把穆修斯从祭坛拉开。“走吧”,他说,“你对自己比对我更狠,我应该祝福你的勇气,但我的国家不容许我这样做。所以我作为一个可尊敬的对手,宽恕你,返还你的性命和自由。”

 

“既然你尊敬勇气”,穆修斯为了国王的宽宏大量表达谢意说,“刚才你用赤裸裸威胁从我口中得不到的东西,现在我用感激之心告诉你。罗马城里有三百个像我这样的勇士,都出身高贵,都发誓要以我这样的方式取你性命。我只不过是抽到签的第一个而已。其他人会一个接一个来的,直到幸运女神站到我们这一边,让我们杀死你。”

 

第13章

 

穆修斯(从此之后他被称为Scaevola,即左撇子,因为他失去了右手)被释放之后,波塞那很快派出使者访问罗马。第一次刺杀他的计划虽然被幸运的躲过,但一想到后面即将来临的一波接一波的来自同谋犯的刺杀,就让国王心惊胆颤。于是他主动提出和平协议。协议的条款之一就是恢复塔克文的王位。波塞那清楚知道这一点会被罗马人拒绝,实际上他们也确实拒绝了。他这么做只不过给塔克文家族一点面子而已。其它方面,他成功的迫使罗马人放弃从维爱人那里抢来的土地,并且向他贡献人质以换取他的部队从Janiculum山撤离。达成以上和平协议后,波塞那带领部队撤离Janiculum,退出了罗马领土。元老院赏赐给穆修斯台伯河西边的土地,后来被称为穆修斯草地。

 

穆修斯的英雄行为被人们众口交赞,竟然鼓舞了一些女性仿效他的举动。最引人注意的是Cloelia的故事。未婚姑娘Cloelia是众多被送到伊特拉利亚人军营的人质之一,他们驻扎在离台伯河不远处。有一天,她带着一群女孩,躲开警卫,在敌人冰雹般掷下的长矛下,游过台伯河,把同伴们安全带回罗马,并和她们的亲人团聚。波塞那大发雷霆,派人到罗马命令道,其他女孩们都算了,Cloelia你们必须交出来。但很快,他的怒火转换为对她男儿般勇气的钦佩,公开说贺雷修斯和穆修斯都不能和Cloelia相提并论。他宣布说如果罗马人不交出她,他将认为是对和平协议的破坏。但是如果罗马人交出Cloelia,他将亲手把她毫发无损地还给她的家人。双方的表现都倍受尊敬:罗马人遵守和约的条款,把人质送回去;波塞那不仅保全了Cloelia,还在大众面前夸奖她,为了表达对她英勇事迹的欣赏,还让她选一些人质,由她决定这些人的出路。据说Cloelia选的都是年幼的男孩子。这一半出于她少女的谦虚,一半缘于人质们自己的想法,他们认为这些这些小孩子受折磨的可能性最大,所以应该早点被救出去。双方就此恢复友好关系。从来没有一个女性展现Cloelia这样的勇气,罗马因此给她前所未有的奖励:她骑在马上的一尊雕像,被矗立在罗马的圣路上14

 

第14章

 

罗马有个一直流传到今的的习俗,就是用公开拍卖的方式分配敌人的物资,俗称“波塞那王之财”。这其实名不副实,因为如我前述波塞那王是以和平方式退出罗马的。这一习俗也许是在某次战争中形成,并在和平年代延续下来;也许是由某种更温和的分配方式衍生而来。种种流传下来的记录中,最可信的说法是当波塞那撤离Janiculum时,他把军营里那些从伊特拉利亚富有的四邻那里收集来的物资,统统送给了因长期被围困而物资匮乏的罗马。为了避免被老百姓一抢而空,这些物资被统一管理并销售。这些财产被称为“波塞那王之财”或者“波塞那王之藏”的来源,与其说罗马拍卖了这笔物资,毋宁说是对波塞那赠礼的一种感激。说到底,如果不是波塞那赠送的话,罗马根本就没有权力染指这些物资。

 

波塞那觉得既然把军队带到战场上,不弄点战果就回去实在可惜。他放弃攻占罗马的企图之后,派他的儿子阿润斯(Arruns)分兵攻打Aricia。起初Aricia人为这从天而降的威胁恐慌不已,但当Cumae人和拉丁人的援军赶来之后,Aricia人增强了抵抗的信心,团结一致,敢于在战场上和伊特拉利亚人叫板。战斗一开始,伊特拉利亚人展开猛烈攻击,Aricia人的阵线已经彻底崩溃。幸好Cuame盟军大展神威,以智计取胜。当敌人冲上来时,他们腾挪到一侧,让敌人过去,然后从敌人屁股后面猛攻。伊特拉利亚人眼看就要胜利在望的时刻,被切割成几块,陷入包围中。阿润斯战亡,他手下的一批伊特拉利亚战士走投无路,逃到罗马。这些战士丢盔弃甲,孤立无助,只能乞求罗马的仁慈。罗马人友好地招待了他们,给他们安排住所。其中一些伤愈后回到伊特拉利亚,向朋友们宣扬他们在罗马得到的友善待遇;大部分伊特拉利亚人选择留在罗马,因为他们渐渐喜欢上这座城市,还有他们好客的主人。罗马人给了他们一片居住的区域,后来被称为“塔什干区”(Tuscan Quarter)。

 

第15章

 

下一年选出来的两个执政官是Spurius Lartius和提托斯.赫米纽斯15,再下一年是普布利乌斯.卢克莱修(Publius Lucretius)和普布利乌斯.瓦列里乌斯16。那一年波塞那做了最后一次努力,企图把塔克文再度扶上王位。他派了特使到罗马,得到的答复是元老院会就此事派使团去见国王。这个使团马上成行,而且所有成员都是罗马最卓越的元老。他们声称,对国王的提议他们本可当场草草拒绝。但他们不通过波塞那的特使来转达回复,而选择来见国王本人的原因,是希望这个复位的问题能得到一劳永逸的解决。如果波塞那继续提出这种和不符合罗马自由精神的要求,而罗马将不得不继续拒绝这样的要求---尽管要求人是罗马人甘愿舍弃一切来满足其目的的波塞那。这种一方反复请求一方反复拒绝的局面持续下去,无疑会激起彼此的恼怒,破坏罗马和Clusium友好和睦关系,诚为可惜。罗马已经推翻了王制,人民享有自由。罗马人宁可把城门拱手相让给敌人,也不会对国王敞开城门。

所有的罗马人都在祈祷:如果自由的末日来临,就让罗马毁灭吧。元老们向波塞那请求道:如果他真诚以罗马为友的话,请接受这一现实,即罗马永远也不会放弃她的自由。

 

波塞那被深深打动了,说道,“既然你们的决心无可动摇,我不会再用徒劳无益的请求来烦扰你们,同时我也不会再误导塔克文,让他以为我能够提供他所渴望的帮助。为了不扰乱我和罗马之间的友好关系,他们必须用他们选择的方式,无论通过武力与否,找到另一块土地生存。”

 

他果然言出必践,送回了剩下的罗马人质,把根据Janiculum和约割让给他的Veientine领土还给罗马。塔克文看到复位希望完全破灭,投奔了他生活在Tusculum的女婿Mamilius Octavius。罗马和波塞那之间的和平得以保全。

 

下一年的两个执政官是Marcus Valerius和Publius Postumius。这一年对萨宾人的战争获得了胜利,执政官们举行了凯旋。萨宾人不甘失败,准备打一场更大的仗。与此同时,Tusculum人的反罗马情绪弥漫,但没有公然爆发,随时有可能对罗马展开突然袭击。为了迎接这两方面的威胁,普布利乌斯.瓦列里乌斯第四次被选为执政官,提托斯.卢克莱修第二次被选为执政官。

 

这一关头,萨宾人出现鸽派,内部产生分裂,导致他们的一部分力量为罗马所用。阿提乌斯.克劳苏斯(Attius Clausus),也就是后来被罗马称为阿庀斯.克劳狄(Appius Claudius)的鸽派领导人,被萨宾人中暴燥的主战派迫害。看到无法胜过鹰派,他离开了Regillus并逃到罗马,还带走了一大批雇农17和支持者。这些人被授予罗马公民权,还获得了Anio河远离罗马一边的土地。后来当更多人加入之后,这些人被称为“老克劳狄部落”,也是这片区域最初的定居者。阿庀斯成为元老,而且很快赢得名声。

 

两位执政官带兵侵入萨宾人的领土,通过对萨宾人土地的破坏,和之后一场战斗的胜利,罗马完全打垮了萨宾人的抵抗力量。保证了在很长一段时间内,再也不会有来自萨宾人的后顾之忧。两位执政官回到罗马,举行了凯旋。下一年,在执政官Menenius Agrippa 和Publius Postumius任内,普布利乌斯.瓦列里乌斯去世。他被举世公认为那一时代最伟大的战士和领袖。尽管拥有前所未有的声誉,去世的时候却清贫到没有足够的钱下葬。最后用国库的钱为他举行葬礼。罗马妇女们象布鲁图去世时一样,为他哀悼。

 

这一年两个拉丁部落Pometia和Cora背叛了罗马投奔Aurunci。罗马随着宣战并侵入Aurunci。奋起迎战的一只Aurunci的强大部队被打败之后,罗马把战力集中到Pometia人身上。这场战斗非常血腥,无论在战斗之中还是之后都毫无仁慈可言。被杀的Pometia人比被俘的要多,而且全部俘虏被屠杀,甚至300个人质都无幸免。这一年,罗马同样为胜利举行了凯旋。

 

 


^12.译注:Titus Herminius,即前文和贺雷修斯一起战斗的贵族
^13.译注:罗马七座山丘之一
^14.译注:via sacra,古罗马的一条主街,从开比托山通到圆形大剧院
^15.译注:即曾经协助贺雷修斯守桥的两个贵族
^16.译注:即那位为了避“称王”之嫌把房子建在山脚下的执政官,又称“人民之友”
^17.译注:client,早期罗马贵族手下的农民,称贵族为保护人patron,保护人负责雇农的安全和生活,雇农则负责为保护人出兵打仗。又注:罗马投票权是按能出兵的数目分配的,雇农越多,出兵能力越强,手握投票权越多


提交评论

安全码
刷新
(以上验证码中如果有中文数字,请使用阿拉伯数字输入,比如'八'请输入'8' )